Esther 9:29 And Esther the queen daughter of Abihail wrote, and Mordecai the Jew, as much as they did, and the confirmation of the letter of the purim.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2532 And G1125 [⁶wrote G* ¹Esther G3588 ²the G938 ³queen G2364 ⁴daughter G* ⁵of Abihail], G2532 and G* Mordecai G3588 the G* Jew, G3745 as much as G4160 they did, G3588 and G2532 G4733 the confirmation G3588 of the G1992 letter G3588 of the G5431.3 purim.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

29 G2532 και G1125 έγραψεν G* Εσθήρ G3588 η G938 βασίλισσα G2364 θυγάτηρ G* Αβιχάϊλ G2532 και G* Μαρδοχαίος G3588 ο G* Ιουδαίος G3745 όσα G4160 εποίησαν G3588 το τε G2532 G4733 στερέωμα G3588 της G1992 επιστολής G3588 των G5431.3 φουρίμ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

29 G2532 CONJ και G1125 V-AAI-3S εγραψεν N-PRI εσθηρ G3588 T-NSF η G938 N-NSF βασιλισσα G2364 N-NSF θυγατηρ G284 N-PRI αμιναδαβ G2532 CONJ και N-NSM μαρδοχαιος G3588 T-NSM ο G2453 N-NSM ιουδαιος G3745 A-APN οσα G4160 V-AAI-3P εποιησαν G3588 T-ASN το G5037 PRT τε G4733 N-ASN στερεωμα G3588 T-GSF της G1992 N-GSF επιστολης G3588 T-GPF των N-PRI φρουραι

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁹ ותכתב אסתר המלכה בת אביחיל ומרדכי היהודי את כל תקף לקים את אגרת הפרים הזאת השׁנית׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

29 H3789 ותכתב wrote H635 אסתר Then Esther H4436 המלכה the queen, H1323 בת the daughter H32 אביחיל of Abihail, H4782 ומרדכי and Mordecai H3064 היהודי the Jew, H854 את with H3605 כל all H8633 תקף authority, H6965 לקים to confirm H853 את H107 אגרת letter H6332 הפרים of Purim. H2063 הזאת this H8145 השׁנית׃ second

new⁽ⁱ⁾

29 H635 Then Esther H4436 the queen, H1323 the daughter H32 of Abihail, H4782 and Mordecai H3064 the Judean, H3789 [H8799] wrote H8633 with all authority, H6965 [H8763] to raise H8145 this second H107 letter H6332 of Purim.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ scripseruntque Hester regina filia Abiahil et Mardocheus Iudaeus etiam secundam epistulam ut omni studio dies ista sollemnis sanciretur in posterum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ Scripseruntque Esther regina filia Abihail, et Mardochæus Judæus, etiam secundam epistolam, ut omni studio dies ista solemnis sanciretur in posterum:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Hester, the queen, the douyter of Abiahel, and Mardochee, the Jew, writiden also the secounde pistle, that this solempne dai schulde be halewid aftirward with al bisynesse.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁹ And quene Hester the daughter of Abihail and Mardocheus the Iewe, wrote with all auctorite, to confirme this seconde wrytinge of Purim,

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁹ And queen Esther the daughter of Abihail and Mordecai the Jew wrote with all authority, to confirm this second writing of Purim,

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁹ And quene Esther the doughter of Abihail & Mardocheus the Iewe wrote wyth al auctorite, to confirme this seconde wryttinge of Phurim,

Great⁽ⁱ⁾ ²⁹ And quene Esther the daughter of Abihail and Mardocheus the Iew wrote wt all auctorite (to confirme this seconde writting of Phurim)

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the Queene Ester ye daughter of Abihail and Mordecai the Iew wrote with al authoritie (to cofirme this letter of Purim ye second time)

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁹ And queene Esther the daughter of Abihail & Mardocheus the Iewe, wrote with all aucthoritie to confirme this second writing of Phurim

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Esther the queen, the daughter of Abihail, and Mardochai the Jew, wrote also a second epistle, that with all diligence this day should be established a festival for the time to come.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then Esther the queen, the daughter of Abihail, and Mordecai the Jew, wrote with all authority, to confirm this second letter of Purim.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then Esther the queen, the daughter of Abihail, and Mordecai the Jew, wrote with all authority, to confirm this second letter of Purim.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H635 Then Esther H4436 the queen H1323 , the daughter H32 of Abihail H4782 , and Mordecai H3064 the Jew H3789 , wrote [H8799] H8633 with all authority H6965 , to confirm [H8763] H8145 this second H107 letter H6332 of Purim.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then Esther the queen, the daughter of. Aminadab, and Mordecai the Jew, wrote all that they did, and a confirmation of the letter respecting the Phrouri,

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then Esther the queen, the daughter of Abihail, and Mordecai the Jew, wrote with all authority, to confirm this second letter of Purim.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H635 Then Esther H4436 the queen H1323 , the daughter H32 of Abihail H4782 , and Mordecai H3064 the Jew H3789 [H8799] , wrote H8633 with all authority H6965 [H8763] , to confirm H8145 this second H107 letter H6332 of Purim.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁹ And queen Esther, the daughter of Aminadab, and Mardochaeus the Jew, wrote all that they had done, and the confirmation of the letter of Phrurae.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁹ Καὶ ἔγραψεν Ἐσθὴρ ἡ βασίλισσα θυγάτηρ Ἀμιναδὰβ, καὶ Μαρδοχαῖος ὁ Ἰουδαῖος, ὅσα ἐποίησαν, τό, τε στερέωμα τῆς ἐπιστολῆς τῶν Φρουραί.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then wrote Esther the queen, the daughter of Abichayil, with Mordecai the Jew, with all due strength, to confirm this letter of Purim the second time.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Esther the queen, daughter of Abihail, writeth, and Mordecai the Jew, with all might, to establish this second letter of Purim,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Esther the queen, the daughter of Abihail, and Mordecai the Jew, will write with all power to set up the epistle of Purim, this second.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁹ And queen Esther the daughter of Abihail, and Mordecai the Jew, wrote with all authority to confirm this second letter of Purim.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then Esther the queen, the daughter of Abihail, and Mordecai the Jew, wrote with all authority to confirm this second letter of Purim.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then Esther the queen, the daughter of Abihail, and Mordecai the Jew, wrote with all authority to confirm this second letter of Purim.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H635 Then Esther H4436 the queen, H1323 the daughter H32 of Abihail, H4782 and Mordecai H3064 the Jew, H3789 wrote H8633 with all authority H6965 to confirm H8145 this second H107 letter H6332 of Purim.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then Esther the queen, the daughter of Abihail, and Mordecai the Jew, wrote down all the acts of power, to confirm this second letter of Purim.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then wrote Esther the queen daughter of Abihail and Mordecai the Jew, with all authority,––to confirm this second epistle concerning the Purim;

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Also queen Esther daughter of Abihail, along with Mordecai the Jew, wrote with full enforcement to confirm this second letter of Purim.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then Esther the queen, daughter of Abihail, and Mordecai the Jew, sent a second letter giving the force of their authority to the order about the Purim.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Esther the queen, the daughter of Abihail, and Mordecai the Jew, wrote with all authority to confirm this second letter of Purim.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Esther the queen, the daughter of Abihail, and Mordecai the Jew, wrote with all authority to confirm this second letter of Purim.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Ester the sovereigness the daughter of Abi Hail and Mordekay the Yah Hudiy inscribe with all power to raise this second epistle of Purim.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then Esther the queen, the daughter of Abihail, and Mordecai the Jew, wrote with all authority to confirm this second letter of Purim.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then Esther the queen, the daughter of Abihail, and Mordecai the Jew, wrote with all authority to confirm this second letter of Purim.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then Esther the queen, the daughter of Abihail, and Mordecai the Jew, wrote with all authority to confirm this second letter of Purim.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then Esther the queen, the daughter of Abihail, and Mordecai the Jew, wrote with all authority, to confirm this second letter of Purim.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H635 Then Esther H4436 the queen, H1323 the daughter H32 of Abihail, H4782 and Mordecai H3064 the Jew, H3789 wrote H3605 with all H8633 authority, H6965 to confirm H2063 this H8145 second H107 letter H6332 of Purim.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then Esther the queen, the daughter of Abihail, and Mordecai the Jew, wrote with all authority, to confirm this second letter about Purim.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then Esther the queen, the daughter of Abihail, and Mordecai the Jew, wrote with all authority, to confirm this second letter of Purim.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then Esther the queen, the daughter of Abihail, and Mordecai the Jew, wrote with all authority, to confirm this second letter of Purim.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H635 Then Esther H4436 the queen, H1323 the daughter H32 of Abihail, H4782 and Mordecai H3064 the Jew, H3789 wrote H8633 with all authority, H6965 to confirm H8145 this second H107 letter H6332 of Purim.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then Esther, the queen, the daughter of Abihail, and Mordecai, the Jew, wrote with all authority, to confirm this second letter of Purim.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Queen Esther, the daughter of Aminadab, and Mordecai the Jew, wrote all that they had done, and the confirmation of the letter of Purim.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁹ And queen Esther, the daughter of Aminadab, and Mardochaeus the Jew, wrote all that they had done, and the confirmation of the letter of Phrurae.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Esther the queen, daughter of Abihail, and Mordecai the Jew, sent a second letter giving the force of their authority to the order about the Purim.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Queen Esther Confirms the Instructions for PurimQueen Esther, the daughter of Abihail, and Mordecai the Jew wrote with full authority confirming this second letter about Purim.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ So Queen Esther the daughter of Abihail and Mordecai the Jew wrote in full authority to confirm this second letter of Purim.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ So Queen Esther daughter of Abihail, along with Mordecai the Jew, wrote with full authority to confirm this second letter concerning Purim.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ So Queen Esther daughter of Abihail, along with Mordecai the Jew, wrote with full authority to confirm this second letter concerning Purim.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then Esther the queen, the daughter of Abihail and Mordecai the Jew, wrote with all authority to confirm this second letter of Purim.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁹ Also queen Esther daughter of Abihail, along with Mordecai the Jew, wrote with full enforcement to confirm this second letter of Purim.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁹ Und die Königin Esther, die Tochter Abihails, und Mardachai, der Jude, schrieben mit ganzer Gewalt, zu bestätigen diesen andern Brief von Purim.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H4436 Und die Königin H635 Esther H1323 , die Tochter H32 Abihails H3064 , und Mardachai, der Jude H3789 , schrieben H6965 mit ganzer Gewalt, zu bestätigen H8145 diesen andern H107 Brief H6332 von Purim .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁹ Und die Königin Esther, die Tochter Abihails, und Mardochai, der Jude, schrieben mit ganzem Ernst, um es zu bestätigen, diesen zweiten Brief von Purim;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H4436 Und die Königin H635 Esther H1323 , die Tochter H32 Abihails H4782 , und Mardochai H3064 , der Jude H3789 , schrieben H8633 mit ganzem Ernst H6965 , um es zu bestätigen H8145 , diesen zweiten H107 Brief H6332 von Purim;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁹ Und die Königin Esther, die Tochter Abichails, und Mordokai, der Jude, schrieben mit allem Nachdruck, um diesen zweiten Brief über die Purim festzusetzen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁹ Und die Königin Esther, die Tochter Abichails, und Mordokai, der Jude, schrieben mit allem Nachdruck, um diesen dh. den folgenden zweiten Brief über das Fasten zweiten Brief über die Purim festzusetzen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H4436 Und die Königin H635 Esther H1323 , die Tochter H3064 Abichails, und Mordokai, der Jude H3789 , schrieben H8145 mit allem Nachdruck, um diesen zweiten H107 Brief H6332 über die Purim festzusetzen.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Daarna schreef de koningin Esther, de dochter van Abichaïl, en Mordechai, de Jood, met alle macht, om dezen brief van Purim ten tweeden male te bevestigen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H3789 H8799 Daarna schreef H4436 de koningin H635 Esther H1323 , de dochter H32 van Abichail H4782 , en Mordechai H3064 , de Jood H3605 , met alle H8633 macht H2063 , om dezen H107 brief H6332 van Purim H8145 ten tweeden H6965 H8763 male te bevestigen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁹ Et la reine Esther, fille d’Aminadab, et le Juif Mardochée, écrivirent tout ce qu’ils avaient fait pour confirmer la lettre concernant les Phrurées.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Et la reine Esther, fille d'Abikhaïl, et Mardochée, le Juif, écrivirent avec toute insistance pour confirmer cette seconde lettre sur les Purim;

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁹ La Reine Esther aussi, fille d'Abihaïl, avec Mardochée Juif écrivit tout ce qui était requis pour autoriser cette patente de Purim, pour la seconde fois.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁹ La reine Esther, fille d'Abichaïl, et le Juif Mardochée écrivirent d'une manière pressante une seconde fois pour confirmer la lettre sur les Purim.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H4436 La reine H635 Esther H1323 , fille H32 d’Abichaïl H3064 , et le Juif H4782 Mardochée H3789 écrivirent H8799 H8633 d’une manière pressante H8145 une seconde H6965 fois pour confirmer H8763 H107 la lettre H6332 sur les Purim.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁹ Y la reina Ester hija de Abihail, y Mardoqueo judío, escribieron con toda autoridad, para confirmar esta segunda carta de Purim.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁹ Y la reina Esther hija de Abihail, y Mardochêo Judío, escribieron con toda eficacia, para confirmar esta segunda carta de Purim.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁹ Y la reina Ester hija de Abihail, y Mardoqueo judío, escribieron con toda autoridad, para confirmar esta segunda carta de Purim.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Mbretëresha Ester, bijë e Abihailit, dhe Judeu Mardoke shkruan me autoritet të plotë letrën e tyre të dytë lidhur me Purimin.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁹ Написала также царица Есфирь, дочь Абихаила, и Мардохей Иудеянин,со всею настойчивостью, чтобы исполняли это новое письмо о Пуриме;

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁹ وكتبت استير الملكة بنت ابيجائل ومردخاي اليهودي بكل سلطان بايجاب رسالة الفوريم هذه ثانية.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ И царица Естир, дъщерята на Авихаил, и юдеинът Мардохей писаха с пълна власт, за да утвърдят това второ писмо за Пурим.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Kraljica Estera, kći Abihailova, i Židov Mordokaj pisali su to što snažnije da tako još jednom potkrijepe pismo o Purimu.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Psala také Ester královna, dcera Abichailova, i Mardocheus Žid pro větší upevnění psání z strany dnů Purim po druhé.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Og Dronning Esther, Abihajls Datter, og Jøden Mardokaj skreve eftertrykkeligt for at stadfæste dette andet Brev om Purim.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁹ 亞比孩的女兒 ─ 王后以斯帖和猶大人末底改以全權寫第二封信，堅囑猶大人守這「普珥日」，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H32 亞比孩 H1323 的女兒 H4436 ─王后 H635 以斯帖 H3064 和猶大人 H4782 末底改 H8633 以全權 H3789 寫 H8145 第二 H107 封信 H6965 ，堅囑猶大人守 H6332 這「普珥日」，

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁹ 亚比孩的女儿 ― 王后以斯帖和犹大人末底改以全权写第二封信，坚嘱犹大人守这「普珥日」，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H32 亚比孩 H1323 的女儿 H4436 ―王后 H635 以斯帖 H3064 和犹大人 H4782 末底改 H8633 以全权 H3789 写 H8145 第二 H107 封信 H6965 ，坚嘱犹大人守 H6332 这「普珥日」，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁹ Kaj la regxino Ester, filino de Abihxail, kaj la Judo Mordehxaj skribis kun plena insisto, ke oni plenumu tiun duan leteron pri Purim.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ja Ester Abihailin tytär ja Mordekai Juudalainen kirjoittivat kaikella voimalla toisen kerran, vahvistaaksensa Purimin kirjan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ja kuningatar Ester, Abihailin tytär, ja juutalainen Mordokai kirjoittivat kaiken valtansa nojalla kirjoituksia saattaakseen säädöksenä voimaan tämän toisen puurim-käskykirjeen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Apre sa, larenn Estè, pitit fi Abikayil la, mete tèt ansanm ak Madoche, li ekri yon lèt pou di jan li dakò. Se konsa, li bay premye lèt Madoche te ekri sou jou chans sa yo plis fòs toujou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ira pedig Eszter királyné, Abihail leánya és a zsidó Márdokeus egész hatalommal, hogy megerõsítsék e második levelet a Púrimról.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Di samping itu, bersama-sama dengan surat Mordekhai, Ratu Ester anak Abihail menulis surat kedua, yang memperkuat isi surat Mordekhai mengenai Purim itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁹ E la regina Ester, figliuola di Abihail, insieme con Mardocheo Giudeo, scrisse, con ogni instanza, per la seconda volta, per confermar le prime lettere intorno a’ giorni di Purim.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁹ La regina Ester, figliuola d’Abihail, e il Giudeo Mardocheo riscrissero con ogni autorità, per dar peso a questa loro seconda lettera relativa ai Purim.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁹ 아비하일의 딸 왕후 에스더와 유다인 모르드개가 전권으로 글을 쓰고 부림에 대한 이 둘째 편지를 굳이 지키게 하되

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Karalienė Estera, Abihailo duktė, ir žydas Mordechajas rašė antrą laišką dėl Purimo.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁹ Napisała też Ester królowa, córka Abihajlowa, i Mardocheusz Żyd, ze wszelką pilnością, aby potwierdzili tym listem wtórym tych dni Purym.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁹ Então a rainha Ester, filha de Abiail, e o judeu Mardoqueu escreveram cartas com toda a autoridade para confirmar esta segunda carta a respeito de Purim,

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁹ Eisht scrieu Esther yn ven-rein, inneen Abihail, as Mordecai yn Ew, lesh slane pooar, dy choyrt ayns bree yn screeuyn elley shoh son Purim.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Dronning Ester, Abiha'ils datter, og jøden Mordekai skrev atter et brev med myndige ord for å slå fast som lov det som stod i dette nye brev om purim.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Împărăteasa Estera, fata lui Abihail, şi Iudeul Mardoheu au scris stăruitor a doua oară pentruca să întărească scrisoarea privitoare la Purim.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁹ І написала цариця Естер, дочка Авіхаїлова, та юдеянин Мордехай з сильним домаганням другий раз про те, щоб виконувати цього листа про Пурім.